Цитаты на казахском и русском языках со смыслом

Издавна казахи ценили силу слова. Именно поэтому им удавалось останавливать различные споры и решать конфликты с помощью одной фразы. Несмотря на трудную историю развития казахского народа, некоторые из высказываний дошли до нашего времени. В подборке собраны цитаты на казахском языке, а рядом представлены цитаты на русском языке, которые перекликаются по смыслу с источником.

Қателікпен не істеу керек: тану, қабылдау, сабақ алу, ұмыту. — Что делать с ошибкой: признать, принять, извлечь урок, забыть. Дин Смит.

Сіз сенетін нәрсе сіздің әлеміңізге айналады. — То, во что ты веришь, становится твоим миром. Ричард Матесон.

Неліктен сіз оны сезінудің орнына өмір туралы сөйлесесіз? — Почему Вы рассуждаете о жизни, вместо того, чтобы ощущать ее? Эрих Мария Ремарк.

Жұлдыздарға ұмтылған адам айналмайды. — Не оборачивается тот, кто устремлён к звёздам. Леонардо да Винчи.

Мен оны таптым-Мәңгілік. Бұл теңізбен біріктірілген күн. — Я нашел ее — вечность. Это солнце, слившееся с морем. А. Рембо.

Қорықпаңыз, бақыт. Ол тез өтеді. — Не стоит бояться счастья. Оно быстро проходит. Ромен Гари.

Қуанышпен жоғалған уақыт жоғалған деп саналмайды. — Время, потерянное с удовольствием, не считается потерянным. Джон Леннон.

Кез келген сатуға мүмкін орташа жан басына шаққандағы во имя любви, қабілетті, әлемді өзгерту. — Любой, кто может продать душу во имя любви, способен изменить мир. «Призрачный гонщик».

Айлар мен жылдар беруге болатын минуттар бар. — Бывают минуты, за которые можно отдать месяцы и годы. Антон Чехов.

… және бәрі аяқталғанымен, жаңа нәрсе басталды. — …и хотя все кончилось, началось что-то новое. Брет Истон Эллис «Лунный парк».

Мен сізге бар болғаныңыз үшін шексіз ризамын. — Я бесконечно благодарен Вам только за то, что Вы существуете. Александр Куприн.

Бүгін кешірудің қажеті жоқ, сіз жай ғана кешіресіз… — Тебе не обязательно простить сегодня, ты просто прости… «Помни меня».

Жад-Бұл мені терезеден көріністі алмастыратын нәрсе. — Память — это то, что заменяет мне вид из окна. «Молчание ягнят».

Ең қиыны-әрекет етуді бастау, қалғанының бәрі тек табандылыққа байланысты. — Сложнее всего начать действовать, все остальное зависит только от упорства. Амелия Эрхарт.

Сіз жасай алатындығыңызға сену керек-және сіз қазірдің өзінде мақсатыңыздың жартысында. — Стоит только поверить, что вы можете – и вы уже на полпути к цели. Теодор Рузвельт.

Мен жағдайлардың құрбаны емеспін, мен шешімдерімнің нәтижесімін. — Я не жертва обстоятельств, я – результат моих решений. Стивен Кови.

Біз сияқты кемшіліктері бар адамдарға шыдай алмаймыз. — Мы не выносим людей с теми же недостатками, что и у нас. «Портрет Дориана Грея».

Сіз Мен туралы не ойлағаныңызға мән бермеңіз. Мен сіз туралы мүлдем ойламаймын. — Мне наплевать, что вы обо мне думаете. Я о вас не думаю вообще. Коко Шанель.

Басқалар туралы жаман сөйлейтін адамдарға сенбеңіз, бірақ сіз туралы жақсы. — Не верьте людям, говорящим плохо о других, а о вас хорошо. Л. Толстой.

 

 

 

ФОТО: in.pinterest.com

---

---

---

---