Спектр
  • :

Латиница или сумятица?

26 Декабря 2019
Просмотров: 1059
Латиница или сумятица?
Разъяснительная кампания в связи с переводом казахского алфавита с кириллицы на латиницу набрала предсказуемые обороты в пользу латиницы. 

Ученые мужи с экранов и газет доносят до граждан веские не веские аргументы  о силе латинской буквы, её универсальности, интеграционных возможностях и вседоступности.

Слушая академический хор псаломщиков, воспевающих осанну латинице, восхищаешься стройностью многоголосья, с неизменным финалом в унисон – «Одобрямс».  Попросту - нет альтернативной дискуссии и полемики в СМИ.

Компания по декириллизации казахского алфавита, образно перефразируя, напоминает изобретение велосипеда на квадратных колесах.

Удивляет другое: как люди (сановные), получившие достойное образование и социальный статус, ломают свое «Я», объективно понимая малоэффективность новации?

К примеру, руководитель общественной организации «Фонд Мира Республики Казахстан» Казыбек Шайх вывел некую превалирующую формулу, обозначив ее в пяти векторных пунктах и сопроводив просторной аргументацией, в пользу латиницы.

1) Г-н Шайх и многие другие латинофилы (англофилы) видят  в латинописи «символ независимости  и суверенитета» (дословно).

От кого? Какая связь букв с независимостью? Я вижу в их словах мелкое лукавство и игру в поддавки Западу. Пишу, говорю независимость - подразумеваю Россия? Хотелось бы верить, что это абсурд.

2) Г-н Шайх и эти латинофилы утверждают, что она (латиница) облегчит доступ к информации о новых технологических прогрессах (дословно по Шайху), к фундаментальным  научным наследованиям, облегчит изучение английского  языка.

Г-н Шайх, высокими технологиями занимаются интеллектуалы-технократы, получающие академическое образование в специальных ВУЗах. В этих речах латинофилов (читай: англофилов) просматривается банальный популизм и демагогия. Человек от сохи, простой чабан или шахтер - весьма далеки от пафоса чиновного люда.

3) Г-н Шайх в третьем пункте своей «формулы» напрочь развенчивает свое утверждение  о независимости через латиницу. Страны-инвесторы, входящие в экономическое поле Казахстана, используют латиницу; следовательно (по Шайху), мы привлечем больше инвесторов, создадим лучшие условия для развития ИХ (!) предприятий и они будут чувствовать себя как дома (дословно). Право слово, от таких слов чиновника становится обидно за себя, за работяг и школьников, за аксакалов и бедного нищего в переходе.

4) Есть мнение, что будут большие затраты. Такого не будет. У нас сегодня основной инструмент получения информации – это электронные носители.

 Хочется спросить: «Г-н Шайх, вы сами-то поняли, что сказали?»  Затраты будут и огромные, ибо на латиницу нужно трансформировать массу деловых бумаг, пласты художественной и специальной литературы, географические карты  и атласы. И просто, банально, сменить таблички в общественных туалетах?

5) Пятый пункт «Формулы Шайха» - «появятся тысячи рабочих мест». Это будет такая статья затрат, где люди будут открывать свои предприятия, и это будут хорошим драйвером экономики».

Это все об инструментариях перехода на латиницу. Аргументация,  мягко говоря, дилетантская. Базис экономики – это промышленность, сельское хозяйство,  ресурсодобывающая отрасль, т. е. секторы, формирующие торговые и рыночные отношения. Драйвер (словечко-то!) экономики от гуманитарной сферы - это, не более, чем игра слов.

Филологи, литераторы, профессура, сановники, будто устроили соревнования в изощренности разъяснительной работы. Дистанция пропаганды – англолатиница.

Латиница и кириллица - это не только графическое отображение алфавита, это, прежде всего, два разных ментальных мира. Более того, казахская литература создана и оберегается кириллицей.

Основная сложность в употреблении латинского алфавита - фонетическая форма слова, сопровождаемая буквой в написании. В графике слова латинской интерпретации согласный слог или буква, зачастую, - это комбинация согласных букв и слогов.

Кириллица дает возможность сопровождения фонетического ряда в графическое, одной гласной или согласной буквами; латиница же предполагает употребление нескольких согласных букв для написания одного слога. Следовательно, в латинской версии написания и прочтения некоторых слов требуется транскрипция, и для казахского языка в особенности, т. к. наличие глухих согласных влечет усложнение графического отображения слова/слога в латинской версии алфавита.

 

Р.S. Перевод казахского алфавита на латиницу – это радикальный слом казахской культуры и попытка известных третьих лиц  на дистанционирование от России.

Юрий Горевой   



Читают так же

Объявление

Семейским городским судом возбуждено гражданское дело по заявлению Барановой Людмилы Георгиевны, проживающей по адресу: город Семей, ул.Джангильдина, 99, кв.2 об объявлении Баранова Романа Анатольевича, 8 марта 1974 года рождения, уроженца города Семей, Восточно-Казахстанской области.

30 Мая 2019

Благодарим коллектив!

В нашем городе Семее есть такие учреждения, которые называются ОДП. Таким является ОДП при доме престарелых и инвалидов в Семее. Я была в этом отделении в прошлом году с мая по 1 августа.  

19 Апреля 2017

Кто следит за островом?

Мы, коренные жители острова Полковничий, так как постоянно проживаем там, хотим обратить внимание на санитарное состояние. 

19 Апреля 2017

Обитаемый остров

Одним из самых любимых мест отдыха горожан и гостей Семея в теплое время года является остров Полковничий, в частности, Детский биологический центр. Почти все приезжают туда семьями, с детьми, многие – на личных автомобилях.


19 Апреля 2017

Чувство, объединившее всех

Ребёнок может жить в благополучной семье под пристальным присмотром близких, быть покладистым и послушным, но происходит трагическая случайность.

17 Апреля 2017

Письмо в редакцию

Уважаемые сотрудники ТОО газеты «Спектр» г. Семей Очень прошу Вас опубликовать моё письмо в Вашей газете! Жители Вашего города должны знать об этих замечательных людях, которые живут рядом.

24 Ноября 2016

Вопрос ответ

все вопросы

Как выгнать пьющего зятя из квартиры?

- Не могу выгнать пьющего зятя из собственной квартиры. Дочь с семьей живет с нами. Ее муж пьет. Хотели выселить, обращались к участковому, но зять все равно приходит, говоря, что живет с семьей и выгнать его нельзя. Так ли это?

Валентина Николаевна

08.10.2021

Опрос

  • Читаете ли вы газеты?

Архив

Показать все за период:

Написать нам

Напишите нам

Прикрепить файл

Введите код

CAPTCHA